P>Sayfalarımız arasında Doğan Ergül'ün bir şiirinin çevirisine, arkadaşımız Gökçe Metin'in, "J. D. Salinger'ın The Catcher in the Rye

Romanının İki Ayrı Çevirisi Üzerine Bir İnceleme" başlıklı yüksek lisans tezini hazırlarken Coşkun Yerli'yle yaptığı küçük söyleşiye, Teoman Aktürel'in Jacques Prevert'den

çevirdiği ölümsüz "Barbara" şiirine ve Samih Rifat'ın Paul Eluard'dan çevirdiği "Diri Hava" şiirine yer ayırdık. Bu ay Ç.N. kitapçık hediyeli. Derginin yanında Wallace Stevence'ın "An Ordinary Evening in New Haven" (New Haven'da Sıradan bir Akşam) adlı uzun şiirini aslıyla birlikte kitapçık olarak veriyoruz. Stevence'ı Türkçe'de daha önce, değerli kültür adamı Talât Sait Halman'ın çevirip kitaplaştırdığı şiirleriyle tanıyorduk. Connecticut'lı şairin memleketinin panoramasının yanı sıra kendi poetikasına ilişkin önemli ipuçları da bulabileceğimiz bu kitapçığı Türkçe'ye arkadaşımız Gökçenur Ç. kazandırdı. Önümüzdeki sayılarda da Ç.N. kitapları vermeye devam edeceğiz. Şair sözüyle başladık, şair sözüyle bitirelim: "Ölüm, adın kalleş olsun!"