Akçaburgazlı Yekta'nın hikayesini anlatırken kullandığı mezmur dili, bu hikayelere çok uygun düşen, ağır, durgun bir dil; hikayesi olan şiire uygun düşen bir dil. Ama bu dille yazarken düz yazıya düşmek tehlikesi her zaman var. Şimdilik Uyar bu tehlikeden uzak görünüyor. Uyar'ın mezmur diliyle tevrat arasında bir ilişki kurulabilir. Uyar, Tevrat'taki mezmurların edasından çok ustaca yararlanmış.