Bektaşiliğin bugünkü durumunu dikkate alan bazı araştırmacılar, Hacı Bektaş-ı Veli ve onun geriye doğru şeyhleri olan Ahmed Yesevi ile Yusuf-i Hemedanı'nin de birer heterodoks sufi olabileceğini düşünmektedir. Ancak bu düşünce ve tahmin herhangi bir belgeye dayanmadığı gibi, yeni araştırmalarda ortaya çıkan belgeler peyder pey bunun aksini ortaya koymaktadırlar.
İşte bunlardan birisi, tercümesini sunduğumuz eserdir. Esasen bu tercüme Yusuf-i Hemedani'nin üç risalesinden oluşmaktadır. İlki ve tercümenin büyük bir kısmını teşkil eden risale Rutbetü'l-hayat'tır. Sufi gözüyle hayatın yorumunu yapan bu eser, M. Emin Riyahi tarafından Tahran'da neşredilmiştir. Diğer iki risale ise, henüz el yazması halinde olup isimsizdirler. Bunlardan birisi tasavvuf adabıyla, diğeri de kainatın insanın hizmetinde oluşuyla ilgilidir. Tercümesini sunduğumuz bu üç esere, Yusuf-i Hemedanı'nin ahlak ve ahvalini konu alan Makamat-i Yusuf'i Hemedanı adlı Farsça risalenin tercümesini de ekledik. Böylece Hemedani'nin şahsiyetini yansıtacak bir mecmua Türk okuyucusuna sunulmuş oldu.