Eski Kıpçak ve Hazarlar'ın kalıntısı olduğu kabul edilen Karayim'ler, günümüzde başta Polonya, Litvanya ve Ukrayna olmak üzere, Doğu Avrupa ülkelerinde dağınık bir şekilde yaşayan bir Türk boyudur. Karayimleri diğer Türk boylarından ayıran en önemli özellik, bunların Musevi dinine mensup olmalarıdır. Adları, "okuma bilen" anlamına gelen "Karay" teriminden gelmektedir. İbranice çoğul takısı -im eklenerek, "Karayim" olarak adlandırılmıştır.

Eldeki bu sözlük, tanınmış bir Türkolog olan T. Kowalski tarafından, Troki ağzı esas alınarak Almanca ve Lehçe karşılıklarıyla hazırlanmıştır.