Kavafis'in şiirinde zaman, mekan ve özel adlar çok önemlidir. Ancak, bunlarla ilgili ön bilgilerden yoksunluk durumunda bunlar şiirlerin anlaşılmamsında önemli dengeler oluştururlar. Bunu gözönünde tutarak Türkçe Basım İçin Notlar bölümünü hazırlamak zorunluluğunu duyduk. Bu yöntemle, şiir ile okur arasındaki olası engelleri büyük oranda kaldırdığımızı düşünüyoruz.