Henry James (1843-1916): 19. Yüzyılın son çeyreğinde yerleştiği ingiltere'de, ölümüne dek, gerek
romanlarında gerekse uzunlu-kısalı öykülerinde, doğup yetiştiği Amerika ile Avrupa'nın farklıklarını sarsıcı bir gözlem gücü ve derinlikle işlemiş bir yazı ustasıdır.

"Madam de Mauves" ten "Erdemin Öyküsü"ne elinizdeki kitapta bir araya getirilen yapıtları da James'in bu özelliğini alabildiğine göstermektedir.

Necla Aytür-Ünal Aytür: Mezunu oldııkları A.Ü. DTCFnin yetiştirdikleri öğrenciler kadar, Amerikan Edebiyan'nda Gerçekçilik (N.Aytür) ve Henry James ve Roman Sanatı (Ü.Aytür) gibi nitelikli incelemeleriyle de iz bırakmış iki üyesidir.

Tek başlarına ya da birlikte yaptıkları çeviriler ise, Henry James'ten Kate Chopin'e, William Faulkner'den E.M.Forster'a, Amerikan ve ingiliz edebiyatının "büyük üslupçularındandır.