"Almanca - Türkçe Büyük Sözlük"ün amacı, günümüz Almancasını olabildiğince geniş bir kelimehazinesi ile (yaklaşık 60 bin madde başı ile). Almanca öğrenen ve öğreten. Almanca eserlerokuyan ve bu dilden çeviriler yapan. Almanya ile şu veya bu şekilde ilgili Türk okuyucusunaTürkçe karşılıklarıyla sunmaktır.Tamamen yeni bir anlayışla hazırlanan, merkezi Mannheim'da olan Institut für Deutsche Sprache(Alman Dili Enstitüsü) ile Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH. Vakfı) tarafından desteklenen,en büyük ölçüde adı geçen Enstitü'nün kaynaklarından ve arşivinden yararlanılmıştır. Bu sözlükte,temeli, Alman eğitim sisteminde esas alınan, "okullarda öğretilen ve öğrenilen", dil biliminde"yüksek dil" (Hochsprache) veya "standart dil" olarak nitelenen dil oluşturmaktadır."Almanca-Türkçe Sözlük"te, antropolojiden arkeolojiye, astronomiden tıbba ve zoolojiye kadarçeşitli bilimlerin, genel kelime hazinesinden ayrılamayacak önemli terim ve kavramları yanında.Avusturya ve İsviçre Almancalarından bazı örnekler de yer almaktadır. Dil kullanımıbakımından son derece önemli olan stilistik değerlendirmeler, eserin önemli bir özelliğinioluşturmaktadır.Söylenişinde (telaffuzunda) zorluk ve tereddüt söz konusu olan (özellikle yabancı kökenli) bazıkelimelerin söylenişi, köşeli ayraç içinde eklenmiş, pek çok kelimede büyük anlam değişikliklerineyol açan vurgular açıkça belirtilmiştir.Almanca her kelimeden sonra, kelimenin türü hakkında bilgi; isim, sıfat ve fiillerden sonra ise,bunlarla ilgili gerekli gramer bilgileri verilmiştir.Eseri tamamlayan çeşitli konulardaki "Ekler"in de, eserin kullanımında daha da yararlı olacağıumulmaktadır.