P>Aşk uğruna işlediği cinayet, Yorgis Petikas'ı doğduğu topraklarda kaçak yaparken okuyucuyu da onun peşinde bir asır öncesinin Hios'unda yolculuğa çıkarıyor. Osmanlı'dan bağımsızlığını alan adanın sosyal ekonomik ve politik yaşamının yanı sıra, Hios'un doğal güzellikleri, kapıyı çalan I. Dünya Savaşı ve Türkiye'den gelen göçmenler de bu yolculuğun önemli duruklarından.Yannis Makridakis, unuttuğumuz tabiatın insanla olan ilişkisini, renklerini, kokularını, tatlarını, bağrına bastığı canlıları, romanın arka planı olan Hios'u, büyük bir sabır ve ustalıkla betimliyor. Yazarın bir dedektif titizliğiyle araştırıp kurguladığı, polisiye tadında pastoral bir senfoni olan "Bir Buçuk Teneke" ilk kez Türkçe olarak okuyucunun karşısına çıkıyor.