Bu kitabı tercüme eden Ahmet Metin Şahin hem şairdir hem de tasavvuf bilgisine vâkıftır. Daha evvel Mevlânâ âşığı İkbâl'in başta Câvitnâme olmak üzere birçok kitabını dilimize manzum olarak başarıyla çevirmiştir. Şair, bu defa da Mesnevi'yi kendi vezniyle tam olarak tercüme etti.