Çek edebiyatının Aslan Asker Şvayk'labir tutulankaramizah klasiklerinden biri artık Türkçe'de.Jirotka'nın son derece başarılı bir film uyarlaması dayapılan, dünyanın belli başlı dillerine çevrilenbaşyapıtı, bir asilzadenin Saturnin adlı bir uşaktutmasını ve ardından birçok baş döndürücüserüven yaşamasını konu ediniyor. KaynaklarıGoldoni'ye ve commcdia dell'arte geleneğine kadaruzanan bir efendi-uşak hikâyesinin şaşırtıcıderecede renkli, canlı ve usta işi anlatımı.İşgal altındaki Çek Cumhuriyetinde, o zamankiadıyla Çekoslovakya'da, Jan Drda ve Eduard Bass'labirlikte ürün vermeyi sürdürerek Çek edebiyatınınsoluk almasını sağlayan Jirotka, bu karamizahbaşyapıtını da işgal yıllarında yayınladı. Dünyaedebiyatımda P G. Wodchouse ve Jerome K. Jeromeile bir tutulan Jirotka'nın bu yapıtı, dünyacatanınmış Çek illüstratör Adolf Bonı'undesenleriyle bir arada sunuluyor.