İdeal durum Çin düşüncesi üstüne hâlâ XVIII. yüzyıldaki gibi yazabilmek olabilirdi, yani mektuplarla, ya da bir diyalog sahneye koyarak. Sırf fikirlerden alınan zevk uğruna, bu kadar doğallıkla erişilebildiklerini ve aynı kolaylıkla iletilebildiklerini düşünmenin inanılmaz cüretiyle.

Benim dileğimse hiç olmazsa şu iki engelden kaçınmak: Birincisi notlar, göndermeler ve dizinlerle dolu saf monografi tarzı bir uzmanlık — yararlı ama sıkıcı bir iş. Sınırları fazla dar, yeteri kadar dışa dönük değil ve artık gerçek bir getirisi de yok...

Tanıtım Bülteni:

Her tür gerçekliğin etkileşimden doğan akış halindeki bir süreç olarak kavranması, dolayısıyla her tür gerçeğin tek başına bir şey olarak değil, ancak bir ilişki olarak çözümlenebilmesi ve bunun sonucunda da her tür fenomenin kaynağında bir değil, hep birbiriyle bağlaşım içinde iş gören iki konumun (yin / yang, Yer / Gök, manzara / duygu…) bulunması: İşte Çin kültürüne ilişkin temel bir tasarım.

François Jullien'ın klasik Çin düşüncesinin belli bir ânını (17. yüzyıl başları, Batı düşüncesiyle karşılaşmasından hemen önce) ve belli bir yazarı (Yeni-Konfüçyüsçü Wang Fuzhi) seçerek yaptığı yorumlama bu tasarımın içeriğini daha iyi kavramamızı sağlıyor. Jullien bu karşılaştırmada, iki düşünce geleneğinden çeşitli öğeler yerine, öğelerin ait olduğu kümeleri, bu kümelerin içinde gördükleri işlevleri ve küme olarak işleyişlerini kıyaslıyor: Süreç veya yaradılış tasavvurlarını, Konfüçyüsçü ahlak ile Stoacı ahlakı, yazı ile miti. Görüyoruz ki Çin düşüncesinde akış'ın (bilincin ve dünyanın) kesintisiz olarak düzenlenmesi olsun, görünür ile görünmez'in özsel bir bağlaşım içinde sürekli gidip gelişi, ya da doğaya atfedilen değerlere yapılan vurgu olsun, düalist bir kopuşa veya metafizik bir varlığa yol açmıyor.

Jullien'ın okuması kendini "problematik" bir okuma olarak ortaya koyuyor, çünkü yazar "süreç" ile Batı'nın anladığı anlamdaki "yaradılış" arasında alternatif bir yol öneriyor. Tuttuğu bu yol, aynı zamanda, Batılı cogito içinde gömülü duran tercihleri de farklı bir bakışla yeniden keşfetmemize olanak tanıyor.