Bir Alman diğeri Türk iki kadın yazar Rita Rosen ve Ayşe Kulin, günlerden bir gün Frankfurt Kitap Fuarı'nda karşılaşıp kadın yazarların durumu hakkındaki deneyimlerini, düşüncelerini birbirleriyle paylaştılar. Her iki ülkenin kadın yazarlarını okurlara daha iyi tanıtmaya ve diğer kadın yazarları da işbirliğine ikna ederek onların yapıtlarına da ışık tutabilecek bir küçük antoloji hazırlamaya karar verdiler.
Bu iki ülkenin kadın yazarlarının yapıtlarını herkese açık bir platforma sunmak, kadınların hayatlarına ilişkin anlayışı derinleştirmek ve Türk/Alman yazarlar arasındaki kültür alışverişini desteklemek için hazırlanan bu antolojinin, amacına ulaşmasını diliyoruz.