Tanzimat edebiyatının kurucularında olan Ziya Paşa'nın devlet kurumları, adaletsizlik, zulüm ve haksızlıkları hicvederek eleştirdiği Terkîb-i Bend ile akıl, kader, Tanrı, kâinat ve insanı anlattığı Tercî´-i Bend adlı bu kitabı tıpkıbasımı ve günümüz Türkçesiyle birlikte yayına hazırlamış bulunmaktayız. Ayrıca siz değerli okuyucularımızın faydalanması için metinde geçen bütün kelime, tamlama, özel isim, yer adlarını ve açıklamalarını içeren geniş bir sözlük de hazırlanmıştır.