Prof. Dr. Tuncer Gülensoy ön sözde, ana dili Türkçe olmayan bir
dil heveslisinin Türkçenin kelime hazinesi içinde Türk unsurunun %20'yi geçmediğini söylemesi ve Prof. Dr. Hasan Eren'in Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü adlı eserinde Türkçe sözcüklerin yabancı sözcüklere oranla çok az olması, yaşayan pek çok Türkçe sözün sözlükte yer almaması üzerine bu kitabı yazmaya karar verdiğini belirtiyor.

Yazar, Eski Türkçe, Orta Türkçe, Eski Anadolu Türkçesi ile
yaşayan Türk lehçelerinin de ses, biçim ve anlam bilgileri hakkındaki kırk yıllık deneyimini bu kitaba aktarmıştır. Kitap; "İthaf", "Ön Söz", "Giriş", "Bibliyografya ve Kısaltmalar", "Diller, Lehçeler, Şiveler", "Çeviri Yazı", "Öteki Kısaltmalar" ve "Sözlük" bölümlerinden oluşmaktadır.