Wİlliam Chittick, burada çevirilerini sunduğumuz makalelerinde İslâmı (ve tasavvufu) içeriden gözlemleyen ve onu olduğu gibi anlatmaya çalışan bir Batılı kimliğiyle karşımıza çıkmaktadır. Açıkça görüleceği üzere, Chittick, ele aldığı ve tartıştığı konuları felsefî, teolojik ve tasavvufî bağlamlarına oturtmakta çok büyük bir başarı sergilemiştir.

Yine, anlaşılması son derece zor olan tasavvufî konuları açık ve sade bir dil ile anlatması, hem tasavvufî öğretilere vukufu, hem de bu konularda gösterdiği titizlik açısından, takdire şayan bir husustur.

Bu bakımdan onun çalışmalarının, genel olarak tasavvuf ve özel olarak vahdet-i vücijd konusunda, Batıda ve İslâm dünyasında karşılaştığımız yanlış anlamların giderilmesinde önemli bir katkısı olacağı kanaatindeyim."