P>"Bu kitap pek alışılmadık bir armağandır. Halen hayatta olan ya da kariyerini henüz tamamlamamış bir hocaya bir armağan veya bir festschrift olarak bir kitap ithaf etmek alışılmadık bir durum çünkü.

Victoria Rowe Holbrook bu kategorilerden herhangi biri içinde yer almıyor. Kendisi gayet sağlıklı ve kariyerinin de en parlak döneminde. Bu noktada onun akademik dünyamıza olan katkılarını tanımlamaya kalkışmanın oldukça riskli olduğunu da ifade etmeliyim. O yüzden, bu kitap tamamlanmış herhangi bir hayatın veya kariyerin, hatta bir çalışmanın özeti olmayacak. Belki samimi bir sevginin ve minnettarlığın zaman içinde bir kitap halinde tezahür etmesi..."

Osmanlı ve modern Türk edebiyatı alanında en saygın Batılı akademisyenlerden biri olarak gösterilen Victoria R. Holbrook için hazırlanan armağan kitabında, şu yazılar yer alıyor:

-Victoria Rowe Holbrook - Walter G. Andrews-Tehlikeli Sözler - Ahmet Atillâ Şentürk-Yakup Kadri Karaosmanoğlu'nun Romanlarında Birinci Dünya Savaşı - Erol Köroğlu-Yaşar Kemal'in Eksantrikleri - Jale Parla-Akâ'îdu'n Nisâ: Safevi Kadınının İsfahan Yerel Kültüründeki Yerine Bir Bakış - Kathryn Babayan-Necatigil ve Divan Şiiri - Mehmet Kalpaklı-Ahmet Mithat ve İstanbul - Nüket Esen-Benjamin ile Tanpınar'da Kayıp ve Kurtarma - Nurdan Gürbilek-Budin Paşası ve Turda Fermanı - Susan Ritchie-Attilâ İlhan'ın Saydam Duvarı - Walter G. Andrews