Ey kör! Bu yer, bu gök, bu yıldızlar boştur boş!Bırak onu bunu da gönlünü hoş tut hoş!Şu durmadan kurulup dağılan evrende Bir nefestir alacağın, o da boştur boş!... Başka başka anladığımız Hayyam'ın sofrasında (...) oturup tartışmak benim için en büyük zevklerden biri oldu. Bu çeviriler, Hayyam'ın dörtlüklerini yeniden yorumlama, kendi zamanımızın şiir anlayışıyla yeniden tanıtma denemesidir.