Antik dünyayı roman diline dökerek anlatan Sovyet tarihsel romancılığının usta kalemi Vasili Yan, (1875-1954) "Tarih sel roman kesin, ince, güzel ve akıcı yazılmış olduğu kadar, destansı anlatımın, gerçekliğin ve erdemin de öğretmeni olmalıdır." der. Antik Dünya'da Tarih'in gidişi kördüğüme döndüğü zaman, çözüm "Barbarın kılıcı" ile geli yordu. "KURGANDAKİ ALEVLER" "Gordias'ın düğümünü" kılıcını çekerek kesen, yarı tanrı sayı lan, Makedonyalı İskender'in (M.Ö. 330-329) Orta Asya seferini anlatır."SPARTAKÜS öyküsü ile ben, ayaklanan kölelerin yiğit önderini, çeşitli uluslardan in sanları birleştirmeyi bilen yetenekli organizatörü, güçlükler içindeki Trakyalıyı göstermeyi denedim." diyor, Vasili Yan.İçinden çıka geldiğimiz, Antik dünyayı "kesin, ince, güzel ve akıcı" bir kalemle anlatan Vasili Yan'ı okumak, çağdaş dün yadaki çözüm/doğum sancılarını bilince çıkarmak için de gerekmekte. Bu duygu ve düşünce ile Vasili Yan'ın eserlerini Türkçe'ye kazandıracağız.