ÖNSÖZOsmanlıca Dersleri adı altında üniversitelerimizin bazı fakültelerinde okutulmakta olan arap harfli yazının öğretilmesinde, ayrıca kendi kendilerine mesleği gereği ya da başka nedenlerle Osmanlıca'yı öğrenmek isteyen lerin karşılaştıkları güçlüklerin başında yararlanabilecek leri kaynakların az oluşu gelmektedir. Yayınevimiz yeni bir yaklaşımla bu ihtiyacı karşılamak üzere, hem üniver site öğrencilerine hem de kendi kendilerine Osmanlı ca'yı Öğrenmek isteyenlere yardımcı olabilecek nitelikte bir kitap olan OSMANLICA-TÜRKÇE TÜRK MASAL LARI 'm hazırlatmış bulunmaktadır.Masallar Türkçe'ye çevrilirken karşılaştınlarak izlemeyi kolaylaştırmak amacı ile metne sadık kalınarak, kelime kelime çeviri yapılmıştır.Bu kitap hazırlanırken, okumayı geliştirmek için günümüz Türkçe'sine yakın bir dille kaleme alınmış olan Türk masalları özellikle seçilmiştir.