P>ÖNSÖZİçinde bulunduğumuz iletişim ve bilgi çağı, teknik, kültürel, ticari vb. her tür ilişkinin temelini oluşturan terimlerin çeşitli dillerde karşılıklı olarak bir araya getirilmesini zorunlu kılıyor. Bu zorunluluğa mimarlık ve yapı alanlarında bir yanıt olan bu çalışmanın, bilgi akışını kolaylaştırıp hızlandıracağı, ilgili dillerdeki metinlerin daha iyi ve doğru anlaşılmasına, o dilleri konuşan teknik adamların birbirlerini daha iyi anlamalarına yardım edeceği kuşkusuzdur. Uluslararası işbirliği olanakları geliştikçe teknik sözlüklere olan gereksinme daha da artacaktır. Bu tür sözlük ve araştırma-derleme çalışmalarının bir yandan da dillerin zenginleşmesine katkılar sağlayacağı kuşkusuzdur.Bu sözlükte, mimarların, mühendislerin ve yapı dalında çalışan kişilerin tasarım ve uygulamada kullandıkları dilin sözcük ve terimlerinin derlenmesi amaçlanmıştır. Bu nedenle, tarihten gelen ve çoğu "biçimle ve "işlevle, "üslup" ve "akımlarla ilgili olan terimlerin yanısıra güncel teknoloji ve malzeme terimlerine de aynı ağırlıkta yer verilmiştir. Aynı kavram ya da ana malzeme çevresindeki bütün yan terimler konunun daha kolay incelenebilmesini sağlamak amacıyla bir arada topluca sunulmuştur (örneğin, bütün kemer çeşitlerinin, "kemer" sözcüğünün altında toplanması gibi).Bu sözlüğün ilk baskısı 1993'te, ikinci baskısı 1998'de yapılmıştı. 1997'de ise İngilizce-Fransızca bölümleri Fransız Yayınevi Le Moniteur tarafından Paris'te yayımlandı. Sözlük bu kez 3. baskı için yeniden gözden geçirildi, yeni sözcük ve terimlerin eklenmesiyle zenginleştirilerek, toplam 50 bin sözcük ve terimden oluşan bir sözlük haline geldi. Bu, hacimde yüzde 25'lik bir artışın karşılığıdır.Bu sözlükte sözcük ve terimlerin açıklamalarına yer verilmemiştir. Bunlara ilişkin açıklamalar ve ayrıntılı bilgi için bu sözlüğün doğal tamamlayıcısı olan Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü'nden yararlanılabilir.Kullananlara yararlı olması dileğiyle...

Doğan HASOL