P>1970'li yıllarda "Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü"nü hazırlarken o çalışmaya koşut ola rak İngilizce, Fransızca, Türkçe mimarlık ve yapı terimlerini kapsayacak yeni bir söz lüğün hazırlıklarına da başlamıştım. Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü 1976'da yayım landı; İngilizce-Fransızca-Türkçe Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü ise ilk kez 1993 yılı sonlarında çıktı. Bu sözlüğün İngilizce-Fransızca / Fransızca- İngilizce bölümü 1997'de Le Moniteur Yayınevi'nce Paris'te yayımlandı.Elinizdeki kitap, bu eski çalışmaları da süzgeçten geçiren genişletilmiş bir çalışmanın ürünüdür. İngilizcenin bütün dünyada yaygınlık kazanması, günümüzde ülkelerin dış dünyaya açılmada İngilizceyi kaçınılmaz bir araç olarak kullanır duruma gelmeleri, böyle bir sözlüğe olan gereksinmeyi artırdı. Bu çalışma yapılırken, eski sözlükte bulu nan İngilizce ve Türkçe sözcük ve terimler bir kez daha gözden geçirildi, bunlara yeni leri eklendi. Eklenenlerle sözlüğün içeriği yaklaşık yüzde elli oranında arttı.Bilgi ve teknolojideki gelişmeler, yaşamımıza katılan yenilikler, yeni sözcük ve terim lerin doğmasına yol açıyor. Böylece diller de gelişiyor. İçinde bulunduğumuz iletişim ve bilgi çağı, teknik, kültürel, ticari vb. her tür ilişkinin temelini oluşturan terimlerin çeşitli dillerdeki karşılıklarının derlenmesini zorunlu kılıyor. Bu zorunluluğa bir yanıt olan bu çalışmanın, bilgi akışını kolaylaştırıp hızlandıracağı, ilgili dillerdeki metinlerin daha iyi ve doğru anlaşılmasına, o dilleri konuşan teknik adamların birbirlerini daha iyi anlamalarına yardım edeceği kuşkusuzdur. Uluslararası işbirliği olanakları geliştik çe teknik sözlüklere olan gereksinme daha da artacaktır. Bu tür sözlük ve araştırma derleme çalışmalarının bir yandan da dillerin zenginleşmesine katkılar sağlayacağına inanıyorum.Ülkede her şeyimiz kayıtdışı... Ekonomimiz, tarihimiz, dilimiz... Kaydetmedikçe bel lek de oluşmuyor; hiçbir alanda süreklilik kazanılamıyor. Kaydetmediğimiz için dili mizin zenginliğinden de kuşku duyuyoruz. İngilizce, Fransızca zengin diller; ama ka yıt altına alınmış olmalarının payını da gözardı etmemek gerekiyor. Sözlüklerin hazır lanmasındaki çaba, dil varlığımızın kayıt altına alınması gibi bir amaca da hizmet et mekten geri kalmıyor.Dildeki yabancı sözcüklere gelince... "Dile girmişse, karşılıkları bulununcaya değin onlar da bizimdir" ilkesini benimsemek gerekiyor. En zengin dil olduğu yaygın bir ortak görüş olarak benimsenen İngilizce, içerdiği yabancı kökenli sözcükleri ve başka dillerden al dıklarını dışlasa acaba geride ne kalırdı?Bu sözlükte, mimarlann ve yapı dalında çalışan kişilerin tasarım ve uygulamada kul landıkları meslek dilinin sözcük ve terimlerinin derlenmesi amaçlanmıştır. Bu neden le, tarihten gelen ve çoğu "biçim"le, "işlev"le, "üslup" ve "akımlar"la ilgili olan sözcük ve terimlerin yanısıra güncel teknoloji ve malzeme terimlerine de aynı ağırlıkta yer ve rilmiştir. Sözcüklere ilişkin açıklamalar ve ayrıntılı bilgi için bu sözlüğün doğal ta mamlayıcısı olan "Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü"nden yararlanılabilir.Kullananlara yararlı olması dileğiyle.Doğan Hasol Ekim 2003